Mi nombre es María Teresa González Núñez y me dedico a la traducción alemán/inglés – español. Cuento con más de 20 años de experiencia en la traducción, edición y localización de documentos, sitios web y contenido multimedia. A su vez poseo un profundo conocimiento de las culturas de los idiomas de partida (alemán e inglés) y de llegada (español). Mi objetivo es ayudar a empresas y particulares a comunicarse eficazmente en diferentes idiomas, asegurando que sus mensajes lleguen de manera clara, precisa y natural a su audiencia. Para alcanzar este fin es necesario tener en cuenta también la cultura y la idiosincrasia del país de llegada, ya que los códigos culturales del alemán, el inglés y el español no siempre coinciden.

Llevo trabajando en el sector de los idiomas y la lengua desde hace treinta años. En primer lugar, me dediqué a la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera en Berlín, Alemania, compaginándola con la traducción, la edición, la localización y el trabajo en el mundo editorial y de las Relaciones Públicas. Desde 2005 me dedico en exclusiva al ámbito de la traducción. Esto incluye, además de la traducción de textos propiamente dicha, la localización: traducción y adaptación de páginas y aplicaciones web, la corrección y, en los últimos tiempos, la posedición: corrección de textos traducidos mediante herramientas de traducción automática. Entre mis campos de especialización se encuentran la traducción técnica (manuales de usuario, boletines informativos, notas de prensa, páginas web, etc.), la cosmética (folletos y páginas web, entre otros) y el sector de la moda (principalmente página web). También soy socia de las asociaciones Asetrad y Women in Localization.

Si desean más información sobre mí y los servicios que ofrezco pueden visitar la sección de servicios y mi página de LinkedIn.