perfil

Perfil

..............................................................................................................

Licenciada con grado en Filología Inglesa por la Universidad de Sevilla. Vivo en España tras 9 años de residencia y de ejercer mi labor profesional en Alemania, donde he trabajado de traductora, editora, correctora y profesora de español lengua extranjera para diversas empresas, escuelas y organismos.

Mi experiencia como traductora y editora me ha permitido enfrentarse a distintos tipos de textos desde técnicos a artísticos. Siendo la traducción técnica, la literatura infantil, el turismo, los textos de divulgación general y la traducción audiovisual mis principales campos de especialización.

Mi formación lingüística y el contacto directo tanto con las lenguas de partida como con la lengua meta me permite analizar los textos desde diferentes perspectivas para dilucidar el significado original y trasladarlo a la lengua meta para que suene de forma natural.

Además de mi labor como traductora y profesora también soy autora del manual de español lengua extranjera "Spanisch in 24 Stunden".